Tradução técnica: devo contratar uma empresa especializada?

Há algum tempo, toda vez que ouvíamos falar em tradução técnica, rapidamente associávamos o processo às grandes multinacionais, que precisavam enviar catálogos e documentos traduzidos para suas sedes no exterior (e vice-versa).

Entretanto, com a globalização e a disseminação do acesso à internet, é comum que empresas dos mais variados portes tenham clientes no exterior. Consequentemente, isso traz a necessidade da tradução técnica, mesmo para empresas pequenas.

Porém, o tema ainda deixa muita gente preocupada. Há quem não saiba exatamente o que fazer quando se vê diante de um documento que precisa ser traduzido. Vamos continuar com a leitura e entender um pouco mais sobre tradução técnica?

Mas afinal, o que é uma tradução técnica?

É a tradução especializada em materiais técnicos. Como exemplo, podemos citar catálogos, manuais, artigos científicos, dentre outros. A característica principal desse tipo de trabalho é a linguagem especializada, o direcionamento ao público-alvo e o objetivo específico. 

Ser fluente em determinada língua não pressupõe a habilidade para realizar uma tradução técnica. Um trabalho nesse tipo de tradução engloba elementos culturais, vocabulário específico e algumas técnicas que só são conhecidas por profissionais do ramo.

Se uma tradução comum exige esses pré-requisitos, o que dizer então da tradução de um catálogo técnico, por exemplo? Além desses elementos que citamos, ainda é necessário um certo conhecimento teórico no assunto em questão. Uma tradução técnica exige, mais que qualquer outro tipo, a fidelidade ao teor do material de origem.

Características da tradução técnica

•  Informativa ou didática: Transmite uma informação de forma precisa, o aspecto estético como ocorre na tradução literária é pouco considerado. 
•  Uso de terminologia específica: É compartilhada e aceita pelos destinatários da tradução que também trata-se de um público específico.

O que fazer então?

Caso você precise de uma tradução técnica, a melhor escolha é optar por uma agência especializada em traduções. Existem empresas que contam com uma equipe de profissionais preparados para atender a esse tipo de demanda.

Quais as vantagens da tradução técnica por agência?

Se você ainda tem dúvidas quanto à real necessidade de fazer a sua tradução a partir de uma empresa especializada, podemos ajudá-lo. Listamos abaixo algumas das principais vantagens da contratação:

Diferencial de uma agência de tradução 

Quando falamos de tradução técnica a vantagem em se contratar uma agência de tradução é que ela conta com diversos profissionais, cada um especializado em determinada área. Isso permite que aquele que melhor se adequar seja designado para fazer o trabalho que você precisa. 

Comunicação com o público 

Normalmente, materiais técnicos atendem a um público bem específico. Este público está ligado de alguma forma ao assunto ou área em questão. Um documento voltado a determinada área certamente não atinge todos os públicos.

É por isso que a tradução técnica também precisa, de certa forma, dialogar com o público-alvo. Somente um profissional experiente na área tem os conhecimentos necessários para fazer esses “links”.

E você? Está a procura de alguém para fazer a sua tradução técnica? Entre em contato conosco e conheça um pouco do nosso trabalho.